Rychlodabing

Vy mladší už to asi ani nebudete pamatovat, ale ta doba zase není tak dlouho pryč. Minimálně zůstává ještě v paměti mnohých, byť již jen jako taková úsměvná vzpomínka.

O co že se jedná?

Rychlodabing - kouzlo raných devadesátek.

Po roce 1990 byl československý filmový fanoušek takřka v sedmém nebi. Zahraniční filmové trháky, které tu dříve z rozličných důvodů nebyly vysílány (např. Star Wars, Predator, Rambo,...) nebo byly vysílány jen omezeně (např. Alien - dokonce jej někdy okolo roku 1980 uvedlo letní kino Hostomice!) vtrhly do našich kin a nově i na černé skříňky videorekordérů, které si ti zámožnější pořídili (a ke kterým jsem od té doby začal chodívat podezřele často na návštěvu).

Pochopitelně, jazyková vybavenost našich spoluobčanů v tehdejší době byla snad na ještě horším stupni než dnes - a když k tomu připočteme, že oficiálního otitulkování a dabingu bylo poskrovnu - tak se nesmíme divit, že lid byl postaven před dilema co dál.

Samozřejmě, Češi si vždy poradili. Na rychlodabing si všichni zvykli. Dnes už ale budí jen nostalgickou vzpomínku a příjemné pousmání.

Rychlodabing - možná úspora pro televizní studia v době krize ?

Ponořme se ale teď na chvilku do hlubokých "devadesátek" a s pomocí moderní technologie youtube.com si vychutnejte několik tehdejších trháků.

P. S. Pána, který namluvil tyto filmy bych chtěl někdy potkat.